Segundo o criador de Undertale, Toby Fox, ele quer manter a obra o mais fiel possível à própria visão, o que impossibilita a tradução do jogo para outros idiomas, como o português.
- Xbox Games Showcase 2026 ocorrerá em 7 de junho
- Pearl Abyss estuda a possibilidade de lançar Crimson Desert para Switch 2
Em uma publicação no Bluesky direcionada aos fãs latino-americanos de Undertale, Toby Fox comentou sobre falta de tradução do jogo para outros idiomas, como o espanhol e o português.
De acordo com Toby, o motivo pelo qual o jogo não foi traduzido para outros idiomas além do japonês, é porque ele quer manter a obra fiel à própria visão. “Só consegui fazer isso com a versão japonesa porque eu mesmo falo japonês e trabalhei em estreita colaboração com nosso brilhante tradutor para revisar o texto minuciosamente”, disse ele.
Ele afirma que, no passado, explorou opções quanto a isso junto de sua editora, mas que nada resultou disso ainda. “Talvez eu deva tentar uma abordagem diferente”, disse ele.
Infelizmente, não existem traduções de Undertale para outros idiomas além do japonês. Isso inclui espanhol e português brasileiro, mas também todos os outros idiomas – chinês, coreano, russo, francês, alemão, italiano e muitos outros.
Eu sei que é uma pena que não existam outras traduções oficiais de Undertale. Mas quero deixar claro que isso não se deve a qualquer rancor que eu tenha contra outros países.
Quanto a Deltarune, Toby afirmou que não é viável dar suporte a outros idiomas agora, pois isso atrasaria o lançamento do jogo.
A América Latina é uma das regiões que mais pede por uma tradução oficial, então a decisão acabou decepcionando diversos fãs.
Quer pagar mais barato em jogos, consoles e acessórios? Siga o nosso canal de promoções no WhatsApp, Telegram e Instagram.
